Издание
Латиноамериканска фантастика
(антология)
| Поредица: | Самостоятелни издания |
|---|---|
| Издател: | Издателство „Христо Г. Данов“ |
| Година: | 1979 |
| Съставител: | Румен Стоянов Фани Наземи |
| Формат: | 84/108/32 |
| Страници: | 512 |
| Националност: | латиноамериканска |
| Поредност: | първо издание |
| + Източник: | лична библиотека |
Издателска анотация
(Издaниeтo нe cъдържa aнoтaция.)
Съдържание
- Фантастична среща на архаично и модерно – Огнян Сапарев (предговор) – стр. 5
- Finis desolatrix veritae – Абраам Валделомар (прев. Венко Кънев) – стр. 13
- В памет на Паулина – Адолфо Биой Касарес (прев. Анна Златкова) – стр. 19
- Случаят с обезводнените деца – Александро Ходоровски (прев. Грозданка Алварадо) – стр. 34
- Ножицата – Антонио Бенитес Рохо (прев. Емилия Юлзари) – стр. 41
- Пеперудите на Кох – Антонио ди Бенедето (прев. Емилия Юлзари) – стр. 53
- Петното – Антонио Скармета (прев. Маня Славова) – стр. 55
- Нечакан посетител – Анхел Аранго (прев. Райна Стефанова) – стр. 69
- Връщане – Арналдо Кореа (прев. Нина Велева) – стр. 78
- История за лъва и огледалото, което загуби паметта си – Артуро Коркуера (прев. Самуел Фернандес) – стр. 86
- Мистър Тейлър – Аугусто Монтеросо (прев. Нина Велева) – стр. 88
- Бялата лама – Вентура Гарсиа Калдерон (прев. Венко Кънев) – стр. 95
- Бикоспасител – Виктор Джудиси (прев. Румен Стоянов) – стр. 99
- Най-красивият удавник на света – Габриел Гарсиа Маркес (прев. Валентина Рафаилова) – стр. 102
- Полковникът от кавалерията – Ектор А. Мурена (прев. Нина Велева) – стр. 108
- Мъжът със златните зъби – Елисео Диего (прев. Румен Стоянов) – стр. 116
- Зайчето Улан – Енрике Лабрадор Руис (прев. Маня Славова) – стр. 123
- Третият бряг на реката – Жоау Гимараис Роза (прев. Румен Стоянов) – стр. 140
- Ония от другата страна – Жозе Ж. Вейга (прев. Румен Стоянов) – стр. 146
- Изкушението на морето – Карлос Басти Дас Падиля (прев. Екатерина Делева) – стр. 154
- Чак Моол – Карлос Фуентес (прев. Анна Златкова) – стр. 156
- Белият чифлик – Клементе Палма (прев. Венко Кънев) – стр. 167
- Разказ за таласъми – Леонардо Кастеляни (прев. Лъчезар Мишев) – стр. 184
- Статуята от сол – Леополдо Лугонес (прев. Тодор и Анастасия Нейкови) – стр. 195
- Негово превъзходителство – Лима Барету (прев. Нели Нешкова) – стр. 201
- Естела слуша гласове в гардероба – Луис Артуро Рамос (прев. Антоанета Дамянова) – стр. 204
- Чудовището – Луис Брито Гарсиа (прев. Антоанета Дамянова) – стр. 208
- Похитеният сън – Луиса Мерседес Левинсон (прев. Екатерина Делева) – стр. 210
- Кръстоносният поход – Мануел Диас Мартинес (прев. Лъчезар Мишев) – стр. 213
- Може да ми се е случило – Мануел Пейроу (прев. Грозданка Алварадо) – стр. 219
- Мис Амнезия – Марио Бенедети (прев. Емили Юлзари) – стр. 227
- Вариации на кучето – Марко Деневи (прев. Райна Стефанова) – стр. 232
- Операция за премахване на съзнанието – Маседонио Фернандес (прев. Грозданка Алварадо) – стр. 245
- Между светци – Машаду ди Асис (прев. Румен Стоянов) – стр. 255
- Ангелът и детето – Мигел Колясо (прев. Ани Леви) – стр. 264
- Куче – Моасир Склиар (прев. Нели Нешкова) – стр. 270
- Трите имена на Годофреду – Мурилу Рибиау (прев. Румен Стоянов) – стр. 273
- Отвъд – Орасио Кирога (прев. Тодор и Анастасия Нейкови) – стр. 280
- Без очила на тялото – Освалдо Трехо (прев. Екатерина Делева) – стр. 290
- Растително момиче – Оскар Гуарамато (прев. Екатерина Делева) – стр. 294
- Договорът – Поли Делано (прев. Маня Славова) – стр. 302
- Конвулсия – Рене Ребетес (прев. Грозданка Алварадо) – стр. 311
- Червената барета – Рохелио Синан (прев. Лъчезар Мишев) – стр. 321
- Да бъдеш прах – Сантяго Дабове (прев. Тодор и Анастасия Нейкови) – стр. 345
- Смъртта на художника сюрреалист – Сержиу Сантана (прев. Нели Нешкова) – стр. 352
- Участ за основоположника – Сержиу Фараку (прев. Румен Стоянов) – стр. 356
- Скъпи Джим – Серхио Галиндо (прев. Емилия Юлзари) – стр. 360
- Жертвата – Силвина Окампо (прев. Райна Стефанова) – стр. 372
- Раклата – Фелипе Буендия (прев. Венко Кънев) – стр. 385
- Балконът – Фелисберто Ернандес (прев. Емилия Юлзари) – стр. 390
- Мир на праха на Антонио Б… – Хари Белеван (прев. Венко Кънев) – стр. 403
- Дистанция – Хесус Алберто Леон (прев. Екатерина Делева) – стр. 406
- Прахта по средата – Хесус Диас (прев. Райна Стефанова) – стр. 417
- Бедният ангел – Хоакин Пасос (прев. Нина Велева) – стр. 419
- Кръглите развалини – Хорхе Луис Борхес (прев. Анна Златкова) – стр. 427
- Затворената врата – Хосе Доносо (прев. Маргарита Дренска) – стр. 433
- Игра на обезглавяване – Хосе Лесама Лима (прев. Маня Славова) – стр. 457
- Немият не поиска да го види – Хосе Мария Лопес Балдисон (прев. Нина Велева) – стр. 473
- Преобръщайки всичко наоколо – Хосе Мартинес Матос (прев. Маня Славова) – стр. 479
- Истина ви казвам – Хуан Хосе Ареола (прев. Румен Стоянов) – стр. 483
- Цефалея – Хулио Кортасар (прев. Емилия Юлзари) – стр. 487
- Двойнственост – Хулио Рамон Рибейро (прев. Венко Кънев) – стр. 500
Библиографски запис
Латиноамериканска фантастика — антология. 1979. Изд. Христо Г. Данов, Пловдив. Антология. Съставител: Фани Наземи и Румен Стоянов. Превод: Венко Кънев; Анна Златкова; Грозданка Алварадо; Емилия Юлзари; Маня Славова; Райна Стефанова; Нина Велева; Самуел Фернандес; Румен Стоянов; Валентина Рафаилова; Екатерина Делева; Лъчезар Мишев; Тодор и Анастасия Нейкови; Нели Нешкова; Антоанета Дамянова; Ани Леви; Маргарита Дренска. Печат: Димитър Благоев, Пловдив. Формат: 84/108/32. Страници: 511 с. Цена: 3.80 лв.
Забележки
- Тази книга е една от рекордните по брой разлики между основния текст и съдържанието; променяни са както имена на автори, така и на произведенията. В настоящето описание сме се водили по заглавията и авторите, посочени в основния текст.
- Правилното име на преводачката Емили Юлзари е Емилия Юлзари.